2. opensourcepos
3. sales
4. German (Switzerland)
5. Browse

1 / 6

/ 6

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	German (Switzerland)
	add_payment	Add Payment	Zahlung
	amount_due	Amount Due	fälliger Betrag
	amount_due_not_covered	Payments do not cover the amount due.	Die Zahlungen decken den fälligen Betrag nicht.
	amount_tendered	Amount Tendered	Erhalten
	cancel_sale	Cancel	Annullieren
	cash	Cash	Bar
	cash_filter	Cash	Bar
	change_due	Change Due	Wechselgeld
	check	Check	Scheck
	check_balance	Check remainder	Scheck-Differenz
	comment	Comment	Bemerkung
	comments	Comments	Bemerkungen
	complete_sale	Complete	Abschliessen
	confirm_cancel_sale	Are you sure you want to clear this sale? All items will be cleared.	Wollen Sie diesen Verkauf abschliessen? Alle Artikeleinträge werden entfernt
	confirm_delete	Are you sure you want to delete the selected Sale(s)?	Wollen Sie die gewählten Aufträge löschen?
	credit	Credit Card	Kreditkarte
	customer	Customer	Kunde
	date	Sale Date	Datum
	date_range	Date Range	Zeitrahmen
	date_required	A correct date must be entered.	Ein korrektas Datum ist erforderlich